Испано-Русский словарь - derecho

derecho 1. adj 1) прямо стоящий ходящий; вертикальный 2) правый; находящийся: лежащий, стоящий и т п справа 2. m 1) правая, лицевая сторона; лицо (одежды) del derecho -на лицо 2) право: а) правовые нормы; законодательство derecho canónico, civil, consuetudinario, procesal, real -церковное, гражданское, обычное, процессуальное, вещное право derecho criminal, penal -уголовное право derecho de gentes; derecho internacional -международное право б) закон(ность) conforme a derecho; de, en, según derecho -по праву, закону ser de derecho -быть законным, справедливым в) правоведение; юридические науки doctor en derecho -доктор права, юридических наук facultad de derecho -юридический факультет г) a, de algo к-л правомочие; свобода чего derecho al sufragio; derecho de voto -право голоса derecho de asilo -право убежища derecho de expresión -свобода слова Тпотребление с глаголами в функции субъекта: derecho + asistir a uno dat]: me asiste el derecho | estoy en el derecho | de reclamar ... -я | имею право | вправе | требовать ... dar, conceder un derecho a uno -дать, предоставить кому к-л право ejercer, ejercitar, hacer valer, ostentar, utilizar un derecho; disfrutar de un derecho -пользоваться к-л правом reservarse un derecho -оставить за собой к-л право respetar un derecho -соблюдать к-л право tener perfecto derecho a algo разг -иметь полное право + инф violar, vulnerar un derecho -нарушить к-л право 3) pl пошлина; сбор derechos consulares -консульский сбор derechos de autor -гонорар derechos de importación -налог на импорт 3. adv прямо: а) по прямой б) tb todo derecho -напрямик: не отвлекаясь, не задерживаясь, не сворачивая derecho al pataleo ирон -бессильный протест; кукиш в кармане ¡no hay derecho! возмущение] -не имеете права!; так не пойдет!; это черт знает что! perder de su derecho -уступить; пойти на уступки